Pět neděl v balonu

1. září 2009 | 21.46 |
› 

Trochu dětské literatury (pro čtenáře od 9 let).

5nedelobalkaPět neděl v balonu je třetím verneovským remakem od Ondřeje Neffa. Bohužel předchozí dva se mi líbily, takže jsem se stal fanouškem seriálu a třetí jsem již koupil automaticky.

Vůbec mě nezklamal. Sice ty předchozí díly jsem četl už před nějakým časem, ale tento mě docela potěšil. 

Jako obvykle, ani dnes neposkytnu čtenářům hlavní informaci, kterou by recenze remaku měla obsahovat, a sice jaké jsou rozdíly oproti původnímu textu. Tuto verneovku jsem patrně nečetl. Nebo četl, a zapomněl.

(Chvilku jsem přemýšlel, proč jsem ji v dětství nečetl. Vzpomínám si, že ten název mi byl dost nesympatický. Taky si vzpomínám, že to ve mně vyvolávalo zmatek. Koš balónu jsem si představoval takový ten obvyklý, co člověk vídá na záběrech z vyhlídkových letů. Připadala mi nerozumná představa, že v něčem takovém může skupina lidí žít pět týdnů. A taky mě nějak nelákal absolutně ten žánr letět nad Afrikou.)

Pokud mohu soudit z doslovu p. Neffa, tak původní děj knihy byl takový, že to nemělo děj. On tam přidal děj takový, že výprava je motivována pomocí americkému Severu, respektive snahou zabránit anglickému organizátorovi otrokářství v Africe, aby pomohl americkému Jihu. V doslovu uvádí, že takový děj by nebyl p. Verneovi proti mysli.

Opět podstatnou část tvoří obrázky p. Zdeňka Buriana, částečně nepublikované, včetně alternativních návrhů obálky.

Nevím čím to je, ale nějak si na ty výpravné ilustrace začínám zvykat a učím se je lépe vnímat. Docela jsem si je vychutnal.

5nedel-lano

Zlý domorodý šaman útočí na balón.

Závěrem malý jazykový koutek. Zaujalo mě kolísání v balonu a v balóně. Když se dívám na wikipošku, tak ve skutečnosti asi žádné kolísání nebylo (kromě čárky nad o). V soupisu překladů je tento první s "u" na konci. Nevím proč. Na té wikipošce mě potěšila souvislost, že prvním českým překladatelem této verneovky byl p. Neruda.

Zpět na hlavní stranu blogu

Komentáře

RE: Pět neděl v balonu zuzi 01. 09. 2009 - 22:16
RE: Pět neděl v balonu sargo 01. 09. 2009 - 22:19
RE: Pět neděl v balonu hospodynka 02. 09. 2009 - 08:11
RE: Pět neděl v balonu eithne 02. 09. 2009 - 08:23
RE(2x): Pět neděl v balonu hospodynka 02. 09. 2009 - 12:53
RE: Pět neděl v balonu hlander 02. 09. 2009 - 10:24
RE: Pět neděl v balonu jarmik 02. 09. 2009 - 13:10
RE: Pět neděl v balonu markisha®blbne.cz 12. 09. 2009 - 20:53