Komentáře k článku: Časopis o času
eithne: Tohle zní velmi zajímavě, minimálně tvůj výtah byl čtivý a přínosný. Líbily se mi přepočty času na železnici a obrázek s denními hodinami. Jen mi tam nějak chybí erstes Tageshoch, ale možná jsem ho jen přehlédla. Překvapily mě třeba migrény na sedmou ráno. Migrény sice nemám, ale bolesti hlavy k zbláznění silné ano a bez výjimky bývají v odpoledních a večerních hodinách.
Komatózně si občas taky připadám. Na tom úryvku mě ale fascinuje jiná věc - jako překladatel jsi fascinovaný slovem, které čtenářům předkládáš rovnou v českém překladu. Jak znělo německy?
Rychlostí chůze bych se řadila do Švýcarska, zato česká pošta je obdobou mexické, když tak koukám na tabulky.
Hezký článek :-)
jarmik: Díky!:-)
Slovo komatózně se mi možná líbilo i proto, že tam zní komatös.
Hodně mě ovlivnila před časem kniha Brána jazykem otvíraná
http://jarmik.blog.cz/0608/chram-i-tvrz-nasi-doby
kde mj. píše proti purismu z té pozice, že je dobře, když slovo je sdílené více jazyky a lehce srozumitelné i cizincům.
james003: Wow, super clanek, urcite me bavi vic, nez si precist original! *palec* Je mozno si Te nekde predplatit?:-D
kobliha: Škoda, že jsem se líp neučila - asi bych to louskala docela dlouho, moje němčina je čím dál horší, mám ten pocit...
Zajímavé, zajímavé - ve mně by Wissen řada Spiegelu měla předplatitele.
Mmch, tabulka biorytmů byla přesně takhle vyobrazena kdysi v Týdnu.
jarmik: děkuji za pochvaly
james: zatím to vypadá, že i nadále budu k dispozici zde zdarma:-)
kobliha: evidentně tam je pár starších věcí, i ten "výzkum" toho životního tempa je trochu starší. Ono taky, co psát o času do novin... Připomělo mi to můj oblíbený ftipný inzerát z nejsrandovnější knihy: Kupte si trigonometrické tabulky, nejnovější zajímavosti o trojúhelníku.
http://jarmik.pise.cz/86486-nejsrandovnejsi-ceska-kniha.html
jre: Moc pěkný článek, takhle zpracované skrz tebe je to fakt dobré, měli by tě za to platit...
O různě dlouhých týdnech jsem netušil, úplně vidím to použití v pracovním procesu! Ostatně u nás máme zase reportingové měsíce, které mají 4 - 4 - 5 týdnů takže za čtvrtletí se to vždycky srovná.