eithne: Markéta Pyskatá... zážitek ze zkoušení, na který nikdy nezapomenu
Měla jsem být zkoušená z německé konverzace na téma Feuchtwanger a jemu podobní a doma jsem se na to vcelku slušně naučila. Nečekala jsem ovšem zkoušení z češtiny a když jsem dostala otázku "Co napsal Lion Feuchtwanger?", jen jsem bezmocně zapřemítala a nejistě ze sebe vyrazila: "Hässliche Herzogin... Ošklivá vévodkyně Margarete Maultasch?" Profesorka se na mě udiveně podívala a opravila mě: "Markéta Pyskatá přece." Naprosto jsem netušila, že existuje český ekvivalent toho jména, a tak jsem prohlásila cosi na způsob "preferuju názvy děl v originálním znění"... dostala jsem za jedna, tuším

Drobné příhody formující můj život